চার্চিলস সিক্রেট
অস্ট্রেলিয়া হাউজ
ডাউনিং স্ট্রিট, ২৩ জুন ১৯৫৩
মা।
খুব বেশি কাছে, সে তাকে বোরিং মনে করে।
স্মাইলিং ডিসটেন্স।
পাঁচ মিনিটের ওয়ার্নিং।
নার্স অ্যাপেলইয়ার্ড!
আমার যেতে হবে রোজি, জনের জন্য আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
মিলি, প্লিজ।
এটা মিঃ ডোনাল্ডসন, আমি জানি না যে কী ঘটছে।
ডাঃ স্ট্রডকে ডাকো,
সে প্রায়েড স্ট্রিট হয়ে ম্যাসন আর্মসে যাবে।
আর এটা পরো।
রোজি, দৌড়াও।
সিগনর ডে গাসপেরি।
তোমার সুস্বাস্থের আর পুরো ইতালিয়ান জাতির জন্য পান করছি...
...আমার স্মরণ আছে যে প্রথম মানুষ
এই দ্বীপগুলো জয় করে ৪৩ খ্রিস্টাব্দে
আমাদের ব্রিটিশদের দীর্ঘ স্মৃতি আছে তোমাদের রোমানদের।
তোমাদের দেশের মানুষেরা আইনশৃঙ্খলার উন্নতি ঘটিয়েছিলো।
বর্বরতা মুক্ত একটা দেশ।
আর আমাদের উষ্ণ গোসলের ব্যবস্থা দিয়েছে।
যেটা, আমি আমার রোমাঞ্চকর দীর্ঘ জীবনে,
প্রতি দিন দুবার করে নেই, যা আমার স্ত্রী নিশ্চিত করতে পারবে।
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত তোমরা জনকে মিস করছো।
আমাদের বিয়ের পর সে আমাকে যথেষ্ট দেখেছে।
আমি জানি না আমি কী করবো যখন আমি অস্ট্রেলিয়ায় থাকবো।
বেশ, আমি এখনও যাইনি।
আমি শুধু এখানে আতঙ্কিত হচ্ছি।
নিজেকে দোষ দেবে না।
আমরা যা পারি তার সবই করেছি।
সবারই নিজের সময় থাকে।
আমরা দুটো ভয়ঙ্কর যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গিয়েছি
আর এখন পারমানবিক বোমার আতঙ্কজনক দিন পার করছি...
...এটা বুঝি যে জাতিদের মধ্যে একটা স্থায়ী শান্তি প্রয়োজন।
তাই, এই গ্রীষ্মে, বারমুডা কনফারেন্সে
আমি আমেরিকান সাপোর্ট চাইবো
আমার শান্তি স্থাপনের ব্যক্তিগত চেষ্টা হিসেবে
সোভিয়েত রাশিয়ার নতুন নেতাদের সাথে...
...এই, এই...
পো...
আমাদের পো...
এই পোস্ট...
পোস্ট-স্টালিন কালে।
আর শান্তির চেতনায়,
আমি সিগনর ডে গাসপেরি আর ইতালিয়ান জাতিকে দিচ্ছি।
সিগনর ডে গাসপেরি আর ইটালিয়ান জাতির প্রতি।
সম্মানিত সূধী,
প্রধানমন্ত্রী তোমাদের স্টেট ড্রাইং রুমে বিশ্রাম নিতে বলেছেন।
- প্রধানমন্ত্রী, ঠিক আছেন? - কী?
পানির গ্লাস, সম্ভবত।
- আমাদের এক মুহূর্তের জন্য বিদায় জানাবে? - হ্যাঁ।
আমি কি লাপলাম্প? আমি কি লা...
- আপনি কী, স্যার? - স্প...
কথাটা বেশ ভালো হয়েছে স্যার।
আপনি কি ঠিক আছেন?
- ডার্লিং? - হ্যাঁ, ডার্লিং?
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য বিদায় দিন?
- ক্রিস্টোফার, ওয়েটারদের ঢুকতে দিও না। - অবশ্যই।
উয়িন্সটন, তুমি কি দাঁড়া হতে পারবে?
তার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে, মা।
তার ডাক্তার লাগবে।
লর্ড মরনানকে নিয়ে আসো, জক,
ইতালিয়ানদের কাছে ক্ষমা চাও আর বাড়িটা খালি করো।
কোন ইটালিয়ান?
শুধু আমার হাত ধরে থাকো, উয়িন্সটন।
শুধু আমার হাত ধরে থাকো।
তুমি কি ডে গাসপেরির কাছে তার পক্ষে ক্ষমা চেয়ে চলে যেতে বলো?
অবশ্যই।
র‍্যাব।
জক, কী চলছে?
আমেরিকানরা ফোনে আছে, র‍্যাব
আমরা বাড়িটা খালি করতে পারি, আসলে।
তুমি কি ক্রিস্টোফারকে একটু সাহায্য করবে?
ধন্যবাদ।
দ্যা গ্লোরিয়াস ডেড
- লর্ড মোরান। - জক।
আমরা সারা রাত তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি। তুমি ছিলে কোথায়?
সাসেক্স।
শুধু আধা ঘণ্টা আগে তোমার বার্তা পেয়েছি, কী হয়েছে?
লর্ড মোরান, প্রধানমন্ত্রী।
শুভ সকাল, উইনস্টন।
কেমন লাগছে?
আমি বারমুডার কথা ভাবছিলাম।
শুধু তোমাকে বসাই, ঠিক আছে?
এটা ঠিক কোথায়?
আমার বিষয় না।
শুধু কিনারে বসো।
প্রান্তে, ভালো আস্তে।
কেমন লাগছে?
ভালো ভালো।
এখন, উইনস্টন, তুমি কি এখানে আমার আঙ্গুলগুলি ধরতে পারো?
শুধু এখানে।
আর এই হাতটা তোমার বাম হাত দিয়ে, এটা ভালো।
আমার কাফলিংকস কোথায়?
তুমি তা পরে আছো।
নিশ্চিয়ই এটা শুধুই ক্লান্তি।
সে ক্লান্ত, মেরি।
তাঁর বয়স ৭৮।
আর ফরেন সেক্রেটারি ছিলাম যখন এডেন অসুস্থ।
তার প্রথম অ্যাপয়নমেন্ট কী?
সকাল ১১টায় কেবিনেট।
এটা বাতিল করো।
মনে হয় লর্ড মোরানের রিপোর্টের অপেক্ষা করা উচিত।
তুমি দুটো হাতই তুলতে পারো?
যদি অবশ্যই তা করতে হয়।
দুটোই তোলো, আস্তে, ভালো।
দুটো হাতই, উয়িন্সটন, দুটোই।
বোথ, হ্যাঁ, ভালো।
ভালো। এটা ভালো, এখন, শুধু রিল্যাক্স, নামিয়ে ফেলো।
এখন...
মনে আছে কয়েক বছর আগে
টিউব থেকে রঙ বের করতে তোমার সমস্যা হচ্ছিলো?
- মন্টি কার্লো ক্লাচ, হ্যাঁ। - বেশ, এটাও একই হতে পারে।
বেশ, আমাকে একটা পিল দাও।
তুমি লাল পিল দিয়ে মন্টি কারলোকে সামলেছো।
হ্যাঁ, বেশ, আমি তোমাকে কিছু একটা দেবো, কিন্তু...
...তারপর তোমার বিশ্রাম নিতে হবে যতক্ষণ না আমরা খুঁজে বের করতে পারি।
গান চলছে
খুব সুন্দর।
আমি কাজের সময় গান গাইতে পছন্দ করি।
মস্তিষ্ক খুবই জটিল জিনিস।
কোটি খানেক সংযোগ।
কোটি কোটি!
খুব সুনির্দিষ্ট, এটি কি কোনও মেডিকেল টার্ম?
না, সঠিক আচরণ করো।
আমার ব্রেনে কোটি খানেক সংযোগ আছে,
তাহলে বের কয়েকটা এখনও কাজ করছে।
আমার কেবিনেট মিটিং এর জন্য শুধু হাফ ডজন দরকার হয়।
গতো রাতে আমেরিকানরা কী চেয়েছিলো?
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
আইজেনহওয়ার সামাজিক বিন্যাসের মধ্য দিয়ে যেতে চাইলেন।
একটা ছোটো পাখি আমাকে বলে যে মোরান এখানে।
হ্যাঁ।
শুধু রুটিন।
সে একটা বৃদ্ধ মানুষ, ক্রিস।
আমরা তাকে ভালবাসি, কিন্তু এখন তাকে সরে যেতে হবে।
তার ভালোর জন্য এডেনকে দায়িত্ব নিতে দেয়া হোক,
আর পার্টিরও।
কিন্তু এখন অন্টনি দায়িত্ব নেয়ার মত অবস্থায় নেই, তাই না?
সে আমেরিকায়, তার গল ব্লাডারের চিকিৎসা চলছে।
তোমার লোকটা উয়িন্সটনের চেয়ে বেশি অসুস্থ।
তার অপারেশনের পর সে ঠিক হয়ে যাবে।
আর সেটা কবে?
আজ রাতে।
প্রথমে কি বারমুডা কনফারেন্স?
চতুর্থ, প্রধানমন্ত্রী।
প্রথমে কোরিয়া, তারপর জার্মান নির্বাচান, তারপর বাণিজ্যিক টেলিভিশন।
কাছে থাকো।
তাদের আসতে দেয়া যাক।
এটা কি আরও একটা স্ট্রোক?
আমার সেটাই সন্দেহ।
এখন, তার সম্পূর্ণ রেস্ট দরকার,
তো পরের সপ্তাহের বারমুডা ট্রিপটা পারফেক্ট।
সমুদ্রে তিন সপ্তাহ, কোনো বিরক্তি নেই।
আমি গিয়ে তাকে দেখছি।
আমার আশঙ্কা সে কেবিনেটে যাচ্ছে।
- তুমি তাকে কেবিনেটে যেতে দিয়েছো? - আমি তাকে থামাতে পারিনি।
সে তোমার রোগী, চার্লস! তাকে থামানোটাই তার কাজ।
আমি কিছুই করতে পারিনি।
শুধু আরও একটা জিনিস আছে।
সে গান গাইছিলো।
- গান গাইছিলো? - হ্যাঁ।
"আই অ্যাম ফরএভার ব্লয়িং বাবেলস।"
বিষয়টা হলো বারমুডা নিয়ে চাপ দিলে, প্রধানমন্ত্রী,
আপনার প্রচেষ্টাটা একক হিসেবে দেখাবে না।
যদি তারা এটাকে আপনার একক যুদ্ধ হিসেবে দেখে,
তারা এটা আটকে দেবে।
কিন্তু এটাকে একটা ঐক্যবদ্ধ কূটনৈতিক চেষ্টা হিসেবে উপস্থাপিত হওয়া উচিত।
অবশ্যই। এরপর কী?
তারা এখন বারমুডা নিয়ে আছে।
তার মানে অর্ধেকের বেশি হয়েছে।
আমরা যতদূর বলতে পারি এটা মসৃণ ভাবেই এগোচ্ছে।
আর বাই দিনটায় তার কী আছে?
আমরা জার্মান ট্রেড লাঞ্চটা ক্যান্সেল করেছি,
তো প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্ন দুপুর দুটায়
আমরা আশা করি যেটার জন্য তার কোনো সমস্যা হবে না।
যদি তা না হয়?
যদি সে পুরো হাউজের সামনে গান গাওয়া শুরু করে?
চার্লস পরামর্শ দিচ্ছে সম্পুর্ন বিশ্রাম, তো...
আমি তাকে আজ নিয়ে যাচ্ছে যেখানে তার পুরো যত্ন হবে।
আমার মনে হয় আমরা বলতে পারি সে আগেই চেকার্সে গিয়েছে
তার সম্মেলনের প্রস্তুতির জন্য।
না।
তুমি সেখান থেকে কিছু নিতে পারবে না,
আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
চার্টওয়েল?
মিলি, স্পেশাল ব্রাঞ্চের একজন পুলিশ এসেছে ডাঃ স্ট্রান্ডের সাথে।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আমার সাথে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
প্রায়রটিগুলো ডেস্কে আছে আর বাকিগুলো ওখানে।
হ্যালো?
আমরা উপস্থিত হয়েছি। কল ধরা শুরু করো।
তুমি কে?
নার্স অ্যাপলইয়ার্ড।
হ্যাঁ।
আমাকে অনুসরণ করো।
আমাদের বেশি সময় নেই আমার আশঙ্কা।
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
এটা লেডির বেডরুম আর এটা সীমার বাইরে।
লাইব্রেরি আর এর পেছনের অফিসটাও।
পেছনে তার স্টুডিও আছে যেখানে সে ছবি আঁকে
কিন্তু আমার মনে হয় না এই উয়িকেন্ডে তারা তেমন কিছু করবে।
কোথায় কে পেইন্ট করে?
- তুমি একটা অ্যাকট সাইন করেছো? - আমি জানি না।
আমি কিছু একটা সাইন করেছি। ঐ লোকদের আমার সাথে কথা বলেনি।
তুমি অফিসিয়াল সিকরেটস অ্যাকট সাইন করেছো
যার অর্থ এই অ্যাসাইনমেন্টটা নিয়ে কারও সাথে কখনও কথা বললে
কঠিন শাস্তি হবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
বেডরুম আর স্টাডি এখান দিয়ে আছে।
তুমি কি তার বেডরুম দেখতে চাও?
এক্সকিউজ মি, মিঃ...
- কোলভিল। - কোলভিল।
এখানে কে থাকে?
প্রধানমন্ত্রী।
তিনি এখানে এক ঘণ্টার মধ্যে আসবেন।
প্রধানমন্ত্রীর একটা মাইল্ড স্ট্রোক করেছে।
তুমি এখানে কিছু দিন তার দেখাশোনা করবে।
কেনো আমি?
আমিও নিজেকে একই প্রশ্ন করেছি, মিস অ্যাপেলইয়ার্ড।
অপেক্ষা করো।
আমি তাকে এখানে নার্সিং করতে পারবো না, এটা খুবই ছোটো।
আমার বিছানার দুই দিকেই চলতে হবে।
আমি চাই বেডটা এই বড় রুমটায় সরিয়ে আনা হোক।
অস্ট্রেলিয়া
ওহ, ঈশ্বর! চার্লস!
- ডার্লিং? - তার মাথাটাকে সাপোর্ট দাও, ক্লেমি।
- ব্যাস এটাই, ভালো। - ডার্লিং।
যতো দ্রুত সম্ভব ড্রাইভ করো, সার্জেন্ট, আমারা প্রায় চলেই এসেছি।
যেকোনো মুহুর্তে।
তুমি ভাববে আমি পাগল।
কী?
সে কি কিছু মনে করবে যদি আমি তাকে ভোট না দিয়ে থাকি?
- নার্স, দ্রুত। - ওহ, তার ভার নাও।
তার কাঁধের নিচে হাত দাও।
- সার্জেন্ট। ওই যে। - হ্যাঁ।
তার হাতটার খেয়াল রাখো।
আস্তে।
আমি তার মাথাটা নিচ্ছি।
তার পাটা ধরো।
আর বৃত্তাকারে।
ধন্যবাদ ভদ্রলোকেরা, কিছুটা প্রাইভেসি দাও।
এটা কতোটা খারাপ?
- চার্লস। - হৃদপিণ্ডটা সংগ্রাম করছে।
সার্কুলেনশন খুবই নাজুক।
হয়তো সে এই উয়িকেন্ড পর্যন্ত বাঁচবে না।
জক, তুমি কি বক্সগুলোর জন্য আমাকে সাহায্য করবে?
সে কেমন?
- কী? - তার... একটা কঠিন যাত্রা ছিলো।
আমি খুবই দুঃখিত, মেরি।
- তুমি কি কাউকে বলেছো? - কাউকেই না।
তার বিছানা এখানে সরিয়ে ফেলা হলো কেনো?
তার সেবা করা আমাদের জন্য সহজ করতে।
কী হয়েছে, চার্লস?
আমার মনে হয় তার আরও বেশি সিভিয়ার স্ট্রোক হয়েছে।
আর সে ঠিক হয়ে যাবে?
আমাকে সত্য কথাটা বলো।
যদি সে আদৌ জ্ঞান ফিরে পায়,
তার প্যারালাইসিস আর ব্রেন ড্যামেজ হতে পারে...
...আর তার হার্ট ফেল হবারও ভয় আছে।
ওহ, বাবা...
প্রধানমন্ত্রী আজ বিকেলে বাসায় ছিলেন না
কারণ সে তার বারমুডা যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছে, স্টিফেন।
না, না, লর্ড মোরান ড্রাউনিং স্ট্রিট ভিজিট করতে যাচ্ছে
এতো বিশাল জার্নির আগে একটা রুটিন চেক-আপ।
সোমেস। ক্রিস্টোফার সোমেস।
আমি জানি না, আমার মিঃ কোলভিলকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
- ধন্যবাদ, স্টিভ। - এক মিনিট প্লিজ।
ড্রাউনিং স্ট্রিট বারমুডার যাত্রার প্রস্তুতি নিশ্চিত করতে চায়।
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।
পরে।
আমাদের প্রথমে আমেরিকানদের জানাতে হবে যে সে বারমুডায় যাচ্ছে না।
তুমি যখনই সেটা করবে সবাই জেনে যাবে যে সে অসুস্থ।
মোরান মনে করছে যে সে মারা যাবে।
কী?
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে আমরা সাংবাদিকদের কী বলবো।
মা।
বেশ, তুমি তাকে দেখেছো?
হ্যাঁ।
আমি চাই আমরা সবাই এক সাথে হই, এখানে।
আমি চাই না পরিবারের লোকেরা এটা পেপারে পড়ুক।
আমি এখন অন্যদের টেলিফোন করবো।
হ্যালো, এক্সপ্রেস?
লর্ড বিভারব্রুকের অফিস, প্লিজ।
আমি পাত্তা দেই না,
প্রধানমন্ত্রী তার সাথে কথা বলতে চান, তাকে দিয়ে দাও।
আমি প্রধানমন্ত্রীর পার্লামেন্টারি প্রাইভেট সেক্রেটারি।
কোন থিয়েটার?
সাভয়। না, আমি এটা একাই করবো, ধন্যবাদ।
জক, আমি কোন টেলিফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
তুমি আমার একটা ব্যবহার করতে পারো।
বার্তার বক্তব্য হলো,
"জরুরি, প্রধানমন্ত্রী এখনই তোমার উপস্থিতি চাচ্ছে"
"আজ রাতে চার্টওয়েলে।"
পিমলিকো, ডবল থ্রি, ডবল টু।
এটাই। ধন্যবাদ।
পিকাডিলি আট হাজার প্লিজ।
সাভয় কনসিগিয়েরি
ডায়ানা?
এটা মেরি।
- তুমি কী করছো? - তার বাম দিকটা খুবই দুর্বল।
আমার মনে হয় পেশি নিয়ে কাজ করলে...
...যাতে রক্ত সঞ্চালন ভালো হয়
আর হয়তো তার সেরে ওঠার সম্ভাবনা আছে।
কমপক্ষে, স্পর্শ করলে আরাম পাবে।
ক্রিসটোফার।
- "অপারেশন হোপ নট।" - তার শেষকৃত্য।
এটা কী?
এর একমাত্র পুর্বসূরি ছিলো ডিউক অফ ওয়েলিংটন।
এটা মহারানীর ব্যক্তিগত পরামর্শ ছিলো যে আমরা এটার উপর বেজ করে করা হোক।
নামটা কি তোমার ধারণা ছিলো?
সেটারই আশঙ্কা করছি।
প্রেসের প্রভুরা।
আমরা স্টুডিওটে তাদের সাথে দেখা করবো, আমরা লেডি চার্চিলকে বিরক্ত করতে চাই না।
তার দিকে দেখো।
কে?
ক্রোনিজ।
তাদের নেতার মৃত্যুসন্যায় জড়ো হচ্ছে।
ধন্যবাদ। আমি এখন তার সাথে বসবো।
আমি বেশি দূর যাবো না।
আমি তোমাম্র ক্লক-অ্যান্ড-ড্যাগার শমনটা পেয়েছি, জক
আর আমি ভেবেছিলাম পুরোটা সময়ই উয়িন্সটন একটা কমিউনিস্ট স্পাই ছিলো
না কি সে মারা যাচ্ছে।
এটা কী?
মাই লর্ড, যদি তুমি এই দিকে আসতে চাও আমরা স্টুডিওটা ব্যবহার করতে পারো।
আমি এক মুহুর্তের মধ্যে আসছি।
আমি এই ভয়ে বেঁচে আছি যে তার একটা পেইনটিং উপহার নিতে হবে।
উইন্সটনকি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে?
না।
যদি উয়িন্সটন মারা যেতে থাকে,
তাহলে আমাদের আজ সকালের এডিশনগুলো তুলে নিতে হবে,
আমার একটা টেলিফোন দরকার
ম্যাক্স, প্লিজ, এই মুহূর্তে আমরা নিশ্চিত ভাবে কিছুই জানি না।
আমরা যথেষ্ট জানি।
আমি চাচ্ছি, আমরা চাচ্ছি, যেন তুমি অপেক্ষা করো।
- আমরা মনে করি যে সে কী চায়। - আমাদের শ্বাস রোধ করতে।
যতক্ষণ না পরিস্থিতিটা পরিষ্কার হচ্ছে।
একটা সম্পুর্ণ রোগ নির্ণয় অসম্ভব
যতক্ষণ না সে সুস্থ হচ্ছে।
আর যদি "দ্যা মিরর" কিছু টের পায়?
তারা নেতৃত্তহীন একটা সরকারের রিপোর্ট করতে পারলে খুশি হবে।
সে জন্যই তুমি এখানে, এটা নিশ্চিত করতে যেনো এটা না ঘটে।
এডেনের ব্যপার কী?
আমরা কি জানি তার অপারেশন কেমন হয়েছে?
হাসপাতালে আমার একটা লোক আছে।
আমারও তা আছে।
কিন্তু উয়িন্সটন আর এডেন ছাড়া,
তোমার কেউই নেই।
হয়তো ছয় মাসের জন্য একটা কেয়ারটেকার সরকার,
লর্ড সেইলসবারির অধীনে?
তুমি সিরিয়াস?
এক সপ্তাহের মধ্যে জেনারেল ইলেকশন হবে।
সে জন্যই পার্টির আরও সময় দরকার, ম্যাক্স।
নার্স! নার্স!
নার্স! তার দম বন্ধ হয়ে আসছে!
সে তার জীভ কামরাচ্ছে।
নিশ্বাস নাও।
ঠিক আছে, তাকে ওঠানো যাক।
এই যে।
কেবিনেটের কী অবস্থা?
- র‍্যাব সকালে তাদের জানাবে। - আর পার্লামেন্ট?
- তাদের বলার কোনো পরিকল্পনা নেই। - এটা একদম ফালতু বিষয়।
আমি জানি সংবিধানটা লেখা নেই,
কিন্তু তুমি এটাকে দলিত করছো।
লর্ড মোরান, প্রধানমন্ত্রী জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন।
তোমরা কি আমাদের ক্ষমা করবে?
এডেনের বিষয়ে জানতে পেরেছে।
আমি উয়িন্সটনকে দেখতে যাবো।
ল্যাটিন, উয়িন্সটন?
এটা দেখাতে যে আমি পাগল হয়ে যাইনি।
এটাই শেষ জিনিস যা প্যাক আপ করবে।
আমরা কি শুধু বাইরে যাবো?
না।
আমি...
আমি চাই...
...সত্যটা জানতে।
তোমার হৃদপিণ্ডটা খুবই দুর্বল
আর বাম দিকের অনুভূতি কমে যাচ্ছে।
তুমি আরও স্ট্রোকের ঝুঁকিতে আছো।
আমাকে বলো।
আমি মারা যাচ্ছি, চার্লস?
আমি জানি না।
ম্যাক্স।
হ্যাঁ, আমার বন্ধু।
অ্যান্টনি কেমন আছে?
আমরা এখন এটা খুঁজে বের করছি, উয়িন্সটন।
আমাকে সময় দাও।
প্লিজ, আমার জন্য।
আমি অন্যদের সাথে কথা বলবো।
ধন্যবাদ।
সে কেমন?
সচেতন, কিন্তু খুবই দুর্বল।
তার কথা বোঝা খুবই কঠিন ছিলো,
কিন্তু তার অর্থ সর্ব কালের মধ্যে সব থেকে পরিষ্কার ছিলো।
এডেন কেমন আছে?
কোনোই সন্দেহ নেই সে এই গ্রীষ্মের আগে ফিরে আসবে।
তো, আমাদের কয়েক দিন এটা নিয়ে চুপ থাকতে হবে।
হয়তো পুরো গ্রীষ্ম যদি উয়িন্সটন টিকে থাকে।
মন্ত্রনায়গুলোর তখনও প্রধানমন্ত্রীর সিদ্ধান্ত লাগবে।
আমরা এটা কীভাবে সামলাবো?
র‍্যাব ক্যাবিনেটের দুর্গটা সামলাবে।
সিদ্ধান্তের জন্য,
ক্রিস্টোফার আর আমি জানি সে কী চায়, তো আমরা এটাকে কাজে লাগাতে পারবো।
যেভাবেই হোক সে বারমুডার পর ছুটিতে যাচ্ছে
তো যদি সে টিকে যায়, সে কাজ চালু রাখতে পারবে।
আর কেউই বেশি জ্ঞানী হবে না।
আর ঠিক এটা করো?
নিজেকে আধা প্যারালাইজড অবস্থায়, আধো-আধো কথা বলা অবস্থায় নিয়ে আসে?
যদি সে যথেষ্ট শক্তি পায়, ক্লেমি,
আমি জানি সে এখনও আশা করে যে তার একটা উপায় আছে স্নায়ুযুদ্ধ বন্ধ করার।
তার পরিবারের কী হবে?
আমরা একটা অসুস্থ লোককে চাই না যে কাজ করতে করতে মারা যাক।
তোমার কি মনে হয় না আমাদের তার সাথে কিছু সময় পাওয়া প্রাপ্য?
- ক্লেমি... - না।
চার্লস, তুমি তাকে বছরের বছর অষুধের উপর রেখেছো।
যদি তোমার তার প্রতি কোনো ভালোবাসা থাকে,
যদি তোমাদের কেউ করো, তুমি তাকে থামাবে।
তুমি তাকে তার বাসায় তার পরিবারের কাছে আসতে দেবে।
উয়িন্সটনের দুটো পরিবার আছে, একটা ওয়েস্টমিনিস্টারে...
তাঁর একটা পরিবার আছে, ম্যাক্স।
সে যথেষ্ট দিয়েছে, আমরা দুজনই।
আমরা এটাকে চুপ রাখবো, এক দিনে একটা করে।
মনে হয় আমরা সবাই একটা জিনিসই চাই
যেনো সে তার নিজের মত ঠিক করতে পারে।
তুমি কি একমত না?
একটা টোস্ট, উয়িন্সটনের সম্মানে।
- উয়িন্সুন - আর আমাদের দেশ।
আমাদের দেশ।
তোমার নাম কী?
নার্স অ্যাপেলইয়ার্ড, স্যার।
না, তোমার র‍্যাংক না।
তোমার নাম।
মিলি।
মিনি?
- আমরা সকালে কথা বলবো। - বেশ, বেশ।
তাহলে তুমি একাই পৃথিবীটা চালাচ্ছো?
এটাই মনে হবে।
তোমার কি পরিবার আছে?
মা আর বাবা।
আর আমার বাগদত্তা।
যদিও সে এখনও পরিবারের কেউ না।
তার নাম কী?
জন।
বেশ...
...এটা আমাদের পরিবার।
ডায়ানা।
সারাহ।
রানডলফ।
আর এটা মিসেস সোমেস।
না, তখন মেরির জন্ম হয়নি।
তুমি কখন বিয়ে করছো?
আমি অস্ট্রেলিয়ায় অভিবাসন নিচ্ছি।
সে কয়েক সপ্তহে যাচ্ছে আর তারপর আমি তার সাথে যুক্ত হবো।
আমাদের পরিকল্পনা সেখানে বিয়ে করার।
আর তোমাদের পরিবার শুরু করার?
সময় হলে।
এই ফালুতু জিনিসটাতে কি আমাকে কেউ সাহায্য করবে, এটা আটকে গিয়েছে।
ডায়ানা?
ধন্যবাদ।
সে কেমন আছে?
সে আজ অনেকটা ভালো, আসলেই।
যদিও সারাহর ঐ ট্রেনটায় থাকার কথা ছিলো।
সে এটা মিস করেছে, আমি আশঙ্কা করছি, আমাদের তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
ডানকান কোথায়?
সে দূরে আছে, অবশ্যই।
আমি প্রথমেই তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু যেখানে তার থাকার কথা ছিলো সেখানে সে ছিলো না, আর...
আমি ভাবছিলাম, ট্রেনে, আমার কি বাচ্চাগুলোকে আনা উচিত ছিলো?
না করলেই ভালো।
আমি নিকোলাস আর এমাকে দূরে সরিয়ে ফেলেছি।
বেশ, আমি আসলেই এটা নিয়ে চিন্তা করেছি।
- আমি এটা নেবো। - তাদের চিন্তা করা উচিত তুমি আসছো।
আমি মাত্র লস এঞ্জেলেস থেকে এসেছি, আমার আন প্যাক করারও সময় ছিলো না।
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের আমার আর ক্রিস্টোফারের সাথে ফার্মে থাকা উচিত।
আমি এটা করতে পারি না, আমাদের বাচ্চাদের জন্য ফিরে যেতে হবে।
ওহ, আমার এটার ভয় হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, মিসেস পিয়ারসন।
মা ঘুমাচ্ছে।
আমি তাকে জানাবো যে তুমি এখানে।
জক।
তার আস্তানা থেকে মাকড়শা বের হচ্ছে।
ডায়ানা।
সারাহ।
মাকড়শার কি আস্তানা থাকে?
শুধু তোমাকে একটু গুছিয়ে নেয়া যাক, ঠিক আছে?
নিজেকে উপস্থাপনযোগ্য করো।
ওহ, এই যে তারা।
সে তোমাকে আশা করছে।
পাপা।
পাপা...
এটা ডায়ানা।
পাপি কিটেন...
পাপি কিটেন, হ্যাঁ।
আর মিউলটাও এখানে।
হ্যালো, পাপা।
সে আমেরিকা থেকে মাত্র এসেছে।
বাচ্চারা...
বাচ্চারা, না।
...এখানে নেই?
না, আমি বাচ্চাদের নিয়ে আসিনি।
এটা শুধুই আমি। আমি ভেবেছিলাম বাচ্চারা বেশি-বেশিই হবে।
সে শুধুই তোমার হাত ধরতে চায়।
আমরা খুব দ্রুতই তোমার সাথে দেখা করতে চাই, পাপা।
আমের...
আমেরিক...
আমেরিকা? ওহ, আমেরিকা একটা বিশাস সাফল্য ছিলো।
তোমার স্বামী?
টনি, টনি ভালো আছে, সে টিভির জন্য পরিচালনা করছে।
ভালো সময় না।
না, এটা তা না।
আমি তাকে দেখতে চাই।
এসো, ডিয়ানা। আমরা খুব দ্রুতই ফিরে আসবো, পাপা।
- আমরা মাত্র এসেছি। - বেশ, সে কাজ করতে চায়।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
বেশ, ১২টা পার হয়ে গিয়েছে আর পান করতে হবে।
তুমি কী করছো?
মায়ের জন্য ব্রেকফাস্ট তৈরি করছি, সে সারা রাত জাগনা ছিলো।
সে কেমন আছে?
তাকে দেখতে খুবই বাজে লেগেছিলো আর শুনতে লেগেছিলো আরও খারাপ।
ওহ, জলপাই।
একটা ডার্টি মার্টিনি কে চায়?
- হ্যাঁ, প্লিজ। - আইস?
- ডাইনিং রুমটা ট্রাই করো। - এটা এখানে।
আমার জগটা আছে।
- র‍্যান্ডলফ কি আসছে? - আজ বিকেলে।
আমি র‍্যান্ডলফের বিষয়ে খুবই মজার একটা গল্প শুনেছি।
সারাহ ম্যাকমিলানের উয়িকেন্ডে কি মেহমান আছে
আর হঠাৎ, একজন এসে কানে কানে বলেছে
"র‍্যাডলফ চার্চিল হলে আছে"
তো, তারা সবাই দরজার সামনে জড়ো হয়েছে দেখার জন্য
যাই হোক, সে খুবই ক্লান্ত, প্রচন্ড মাতাল
ভেবেছিলো যে বাসাটা একটা হোটেল
সারাহর একটা মেহমানের কাছে জিন অর্ডার করেছিলো।
- এটা কে? - ম্যাকমিলানদের ওখানে র‍্যান্ডলফ।
- সে ভেবেছিলো এটা একটা হোটেল। - কী হয়েছে?
ওহ, সে হলে বসে, এটা পান করে, টিপ রেখে চলে গেলো।
কেনো কেউ কিছু বলেনি?
- তারা সবাই তাকে দেখে বরফ হয়ে গিয়েছিলো। - আমি তাকে দেখে বরফ হয়ে গিয়েছিলাম।
ঠিক বয়স্ক লোকটার মতো।
আমি ভয় পাচ্ছি তাকে ছাড়া জীবনটা কেমন হবে।
পাপার জন্য।
পাপা।
মা?
রুম সার্ভিস।
প্রিয় মা।
ডার্লিং...
- র‍্যান্ডলফ কি এখানে? - না, এখনও না।
- তুমি কখন ফিরলে? - দুই দিন আগে।
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত, প্রিয়।
সে আগের ট্রেনটা মিস করেছে, তো সে এতো বেশি ক্লান্ত হতে পারে না।
আজ সকালে তোমার বাবা কেমন ছিলেন?
সে আমাদের থেকে ক্রিস্টোফারকে দেখার বিষয়ে বেশি আগ্রহী ছিলো।
- গতো রাতে এটা খুবই ভয়ঙ্কর ছিলো। - কেনো, কী হয়েছে?
- নার্সটা তার জীবন বাঁচিয়েছে। - না, না।
তার শুধু শ্বাস নিতে একটু সমস্যা হচ্ছিলো, ব্যাস এটুকুই।
আমি জানি না ক্রিস্টোফার কী করছে,
ডানকান আদৌ জানে না যে বাবা অসুস্থ।
তাকে কেবিনেটের সাথে আজ সকালে বলা হয়েছে।
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা এটা নিজেদের মধ্যেই রাখি।
পেপারগুলোর কী হবে?
গতো রাতে তোমার বাবা ম্যাক্সের সাথে কথা বলেছি।
- বিছানাটা ময়লা করো না, প্রিয়। - ওহ, দুঃখিত।
ওহ, আমি মিসেস লেসের মারমালেড ভালোবাসি।
আমি সবার সব থেকে ভালো আচরণ চাই, সবাই।
তোমার বাবা যেনো দুঃখ না পান যখন তার অবস্থা এমন।
আমি হাউজে উচ্চ শ্বরে কথা বলবো না, বুঝেছো?
আমার একটা প্রফেশনাল মেডিকেল অপিনিয়ন আছে, কোনো পার্টির প্রেস রিলিজ না
যে তুমি একটা ছোট্ট...
এটা কী?
তার রক্ত সঞ্চালনে সমস্যা,
আমি এই ফ্রেজটাই ব্যবহার করেছি।
এটাকে খুবই দৃঢ় মনে হচ্ছে, পলিটিকালি।
কার দ্বারা অনুভুত? তোমার দ্বারা?
রাজনীতিবিদরা।
"প্রধানমন্ত্রীর কোনো স্বস্তি ছিলো না"
"দীর্ঘ সময়ের আর তার সম্পূর্ণ বিশ্রাম দরকার"
বেশ, এটা একটা পিফেল!
কোনো খবরই নেই যে প্রধানমন্ত্রী এটা অতিরিক্ত করছেন।
তিনি তার সারা জীবন ধরে এটা বেশি করেছে!
যদি তুমি চাও "ডেইলি মিরর" কোনো কিছু সন্দেহ করে,
বেশ, এই যে চিজটা!
এটা কি মজার?
কী বোকার মতো কথা।
চিজ?
বাটলার আর সেইলসবারি এটাই বাইরে আনতে চেয়েছিলো।
ঠিক আছে, আমি নিজেকে পুরোপুরি বিযুক্ত করছি।
এটা আমার প্রফেশনাল মতামত।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মুক্ত বাতাস।
এটা প্রেসিডেন্ট আইসেনহাওয়ারের কাছ থেকে।
"ডিয়ার উয়িন্সটন, আমি শুনে খুবই বিচলিত"
"তোমার ডাক্তার তোমাকে তোমার দায়িত্ব হালকা করতে বলেছে"
"আমি এটাকে বারমুডায় আমাদের মিটিং-এর সাময়িক সময় পরিবর্তন হিসেবে দেখছি"
"তোমার সুস্বাস্থ্য পৃথিবীর জন্য খুবই জরুরি।"
সে বুঝতে পারেনি, মিলি।
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছো?
আইসেনহাওয়ার।
আইক, সে কখনই এই কনফারেন্সটা চায়নি।
সে বিশ্বাস করে না
যে আমরা রাশিয়ানদের সাথে আলোচনার মাধ্যমে শান্তি স্থাপন করতে পারি।
আবার বলো।
আইসেনহাওয়ার।
আর আবারও।
আইসেনহাওয়ার।
এটা ছেড়ে দাও, আমরা এখনও শেষ করিনি।
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি কল্পনা করিনি যে তুমি এগুলোর একটা পছন্দ করো।
- না, ধন্যবাদ। - তোমার নাম কী?
নার্স অ্যাপেলইয়ার্ড।
সে তোমাকে কী নামে ডাকে?
- মিলি। - মিলি।
হ্যাঁ, মনে হয় তুমি তাকে ভালোবাসো।
এই বাসাটা সব সময় মিলির সাথে ব্যস্ত থাকে,
সবাই ছোট্ট-ছোট্ট বিষয় নিয়ে ব্যস্ত।
- আমার এটা তার কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত। - আমি দুঃখিত।
লজ্জিত হবে না।
আমি তা নই।
কিন্তু আমার এটা তার কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
তুমি কি কখনও ডিভোর্সের চিন্তা করেছো?
তোমার মায়ের জন্য এটা একটা বিশাল প্রশ্ন।
দুঃখিত।
আমি তাকে বিয়ে না করার কথা ভেবেছি।
যখন শেষতক আমি তার প্রস্তাব মেনে নিয়েছি,
সে আমাকে কথা দিয়েছে যে সে এটা গোপন লাগবে যতক্ষণ না আমি আমার মাকে বলেছি।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, সে তার পুরো পরিবারকে বলেছে।
আমি এটা বুঝেছি,
এটা সব সময়ই তার বিষয়ে হবে।
আর এটা হাসেটের প্রতি ওয়ারডেল ওভারের পঞ্চম বল।
খুব সহজে প্যাভিলিয়নের দিকে পুশ করে দেয়া হলো।
আর আম্পায়ার সংকেত দিলের চারের।
আমাদের যারা এখানে লর্ডসের টেস্টে যোগ দিয়েছি
সূর্য আলো দিচ্ছি ভিড়কে...
হ্যালো?
র‍্যানডলফ।
তুমি এসে ভালো করেছো।
তুমি কেনো আমার বাবার মৃত্যুশজ্যায় আসার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছো?
এডেন কেমন আছে?
- এটা শুধুই একটা স্পর্শ ছিলো? - বেশ, আমি এটার বিষয়ে জানি না কেনো?
পার্টি কেনো জানে না যে সরকারের দুটো স্তম্ভ পড়ে গিয়েছে?
- পরিস্থিতি সামলে নেয়া হচ্ছে। - এটা বাগার, বসে কাটিয়ে দেয়া হচ্ছে।
তোমার মত চিটচিটে ছোট্ট মার্জারিন-ইটারদের দ্বারা।
হাউজটা এত চুপ কেন?
তোমার পরিবার বাগানে আছে।
ঠিক আছে, তুমি এখন যেতে পারো। ক্রিকেট উপভোগ করো।
হ্যালো, র‍্যান্ডলফ।
তোমার বাবা খুবই ক্লান্ত। আমি এই মাত্র তার সাথে ছিলাম।
তুমি কি তার একটু ঘুমিয়ে নেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারো? না।
স্যার, এই মুহুর্তে কারও সাথে দেখা করতে পারেন না কারণ তিনি অনেক ক্লান্ত।
আমি একা থাকতে চাই, প্লিজ।
তার বিশ্রাম দরকার।
তুমি জানো না আমি কে, তাই না?
তুমি যদি মহারানীও তাতেই কিছু য্য আসে না, তুমি আমার রোগীকে বিরক্ত করবে না।
আমি বসবো।
আমি একটা কথাও বলবো না।
সে কি আমার কথয়া জিজ্ঞেস করছিলো?
তুমি কি র‍্যান্ডলফ?
হ্যাঁ, সে তাই।
বিয়ে একটা বাগানের মতো।
তোমার শীতকালে কাজ করতে হবে...
...না হলে তুমি মে মাসে রডোডেনড্রন পাবে না।
বা তিন সপ্তাহ...
ভালো।
আমি বিশ্বাস করি তোমার উপমাটা ভালো লাগবে।
আমার যে কোনো স্বামীর থেকে তার সাথে বিবাহিত বেশি মনে হয়।
- এটা বোকামি। - না, এটা তা না।
পৃথিবী থেকে লুকানোর কিছু নেই যে আমার বাবা কে।
- তো তুমি কখন নেমেছো? - প্রায় এক ঘণ্টার আগে।
তাকে দেখে বেশ শান্তিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
কোলভিল সব সময়ের মতোই হাস্যকর হচ্ছিলো।
কেনো? সে শুধুই আরও একটা চাকরি করছে।
আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম তখন এটা আরও সরল ছিলো।
কিন্তু যখন আমরা নিজের আইডিয়া, নিজের জীবন পেলাম,
আর আমরা তার উপাসনা বন্ধ করলাম, সব কিছু বদলে গেলো।
সে তোমাদের ভালোবাসে, সে তোমাদের সবাইকে ভালোবাসে।
না, সে তোমাকে ভালোবাসে কারণ তার তোমাকে দরকার,
আমি জানি না আমাদের বাকিদের সে কতোটা ভালোবাসে।
সারাহ...
তো, তুমি এখানে কোথায় ছিলে?
নিকোলাস সময়টা নিয়েছে...
বেভারলি হিলস কার্লটন হোটেল, ওহ, ডায়ানা খুবই চমৎকার।
সেখানে আওয়ারগ্লাস পুল ছিলো, প্রতি রাতে পার্টি।
- ওহ, প্রিয়, তোমার অবশ্যই আসতে হবে। - আমি খুবই খুশি হবো।
তোমরা দুজন কী নিয়ে লিখছো?
- তুমি, র‍্যান্ডলফ। - তুমি কি?
- আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি। - চার্লস সেখানে ছিলো।
সে এর থেকে বেশি কিছু, ক্রিসটোফার শুধু সাহায্য করারই চেষ্টা করছে।
আমি শুধুই জিজ্ঞেস করছি।
ধন্যবাদ, মিসেস লেসি।
মিসেস লেসি গত দুই দিনে অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে গিয়েছে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তোমার নিজের কাজটা করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কি এতো রুড হতে হবে, র‍্যান্ডলফ?
আমার মনে হয় সে মারা গেলে সবার জন্যই এটা ভালো।
বেশ, সারাহ গিয়ে তার পছন্দের যেকোনো ছোট-লোক বুড়কে বিয়ে করতে পারে
এটা তোমার জন্য সহজ হবে,
তুমি ড্রাউনিং স্ট্রিট থেকে বের হয়ে যেতে পারো, এই বাসাটা বিক্রি করে দিতে পারো।
আর তুমি দক্ষিণ ফ্রান্সে চলে যেতে পারো।
তোমামার বাবার বিষয়ে এটা বলাটা খুবই খারাপ।
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসি, এটা তোমার বিষয়ে বলাটা খারাপ।
ঠিক আছে, প্রিয়।
তোমাকে সে যে সুযোগটা দিয়েছে,
সব সময় সে তোমার জন্য ক্যাম্পেইনে সাহায্য করেছে।
এম না যে তোমার ভোট হারতে কোনো সাহঅ্যা লাগবে, র‍্যান্ডলফ।
আর আমার মনে হয় তুমি কয়েকটা ফিল্মে এসেছো
যার নাম কেউই কখনও শোনেনি
সেটা তোমাকে সাফল্যের বিষয়ে একটা কর্তায় পরিণত করে।
সারাহ খুবই ভালো নোটিস পেয়েছে...
বেশ, আমরা সবাই সারাহর নোটিস দেখেছি আমেরিকাতে।
- রাস্তায় মাতাল। - চুপ করো, র‍্যান্ডলফ।
বাবাকে অপমানিত করেছো।
আমার ভুলগুলো আমার, পাপার না।
তুমি আসলেই চরম।
আমরা যাই করি না কেনো সেটা তার উপর পড়ে।
সে যাই করুক সেটা আমাদের উপর আসে, আমরা...
আমরা একটা বড় গ্রহের উপগ্রহ, আমরা এক।
আর এখন সে অসুস্থ, অসুস্থ মৃত্যু পথ যাত্রী...
...তার সাহে শেষের দিকে...
...তার সাথে শেষের কাছে...
আমি নিজেকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তোমাদের সামনে কাঁদবো না।
যথেষ্ট ড্রিংক হয়েছে, র‍্যান্ডলফ।
আমি আসলেই তোমার সাথে দেখা করতে চাই আর তোমাকে থামাতে চাই।
- আমি জানি তুমি তা করবে। - তুমি কখনই তার ড্রিংক করা থামাতে পারোনি, তাই না?
না, শুধু বসে থেকেছো।
তুমি বসে থেকেছো, তুমি এটাই করেছো।
আর তুমি ঐ দুজন বুদ্ধিজীবীর মতো নিজেদের উপর বিপর্যয় নেমে আসা দেখেছো।
- মায়ের প্রতি এতো বাজে আচরণ করবে না। - ওহ, মিসেস সোমেস, চুপ করো, মিসেস সোমেস!
আর তোমার বলার দুঃসাহস আছে...
র‍্যান্ডলফ, প্লিজ, এর কোনোটাই মায়ের দোষ না,
তুমি তাকে দোষ দিতে পারো না।
- তাই না? - ওহ, ডায়ানা, এটা করো না।
কারণ সে আমাদের দেখাশোনা করতে পারতো, সে শুধুই পাপার দেখাশোনায় বেশি ব্যস্ত ছিলো।
সে তার সারোগেট বেবির মতো ছিলো।
আর তোমার সাইকো অ্যানালিলস্ট কেমন আছে, ডায়ানা?
- আমি কি গিয়ে তার সাথে দেখা করতে পারি? - এখন না, প্রিয়।
দেখো, এই যে প্রমাণ।
তুমি কি তাদের ছবিটা দেখেছো?
এটা এটা ওহ, এটা।
আদুরে ভঙ্গী, প্রায় প্রত্যেকটা ছবিতে
কিন্তু, এভাবে একটা মা তার সন্তানের দিকে তাকায়।
- বসে পড়, ডায়ানা। - না!
আমি বসে পড়বো না!
আমরা যাই করি না কেনো কখনই তা যথেষ্ট ভালো ছিলো না তোমার জন্য!
- ...বাচ্চারা, আমরা যাকে বিয়ে করি... - তুমি দেখেছো যে তুমি কী করেছো?
ভিকের সাথে সারাহর বিয়েটা তুমি ভেস্তে দিয়েছো।
তুমি তাকে "একটা ছোট্ট হাস্যকর লোক" বলেছো।
সে ঐ লোকটার সাথেই সে তার জীবন কাটাতে চেয়েছচিলো!
তুমি কী ভাবো তার পাত্তা কে দেয়?
আমি এর অর্থও জানি না
এর মানে সে একটা রূপকথার গল্প বোকা।
সে তোমার ভালোবাসার লোকটার ব্যাপারে এটাই বলেছে।
- আসলে, পাপা এটা বলেছে। - না!
ভালো। তুমি ভালো করেছো।
কিছু মনে রেখে ভালো করেছো।
আমার এর পুরোটাই মনে আছে, এর সব কিছু।
সব সমালোচনা, সব বিষন্নতা...
আমি প্রতি দিন স্মরণ করেছি।
- ডিয়ান, এখন সময় হয়নি। - তাহলে সময়টা কখন, সারাহ?
কখন?
আমি এক বছর হলো এগুলো বলার চেষ্টা করছি
কিন্তু কেউই কখনই আমার কথা শোনেনি।
আমি পরোয়া করি না যে তুমি আমার বিষয়ে কী বলো, আমি আসলেই তা করি না।
কিন্তু পাশের রুমে তোমার বাবা অসুস্থ হয়ে শুয়ে আছে।
খুব অসুস্থ।
- তার প্রতি একটু সম্মান দেখাও। - সে আবারও তার বেবিকে ডিফেন্ড করছে।
আর এই বাসার বাকিদের কী হবে?
তুমি কি চাও তারা বাকি সব কিছু শুনুক?
ওহ, তাদের বিষয়ে চিন্তা করো না, তারা উত্তেজনা পছন্দ করবে।
তারা তাদের ডাইরিতে লিখে আখবে।
তুমি আশেপাশে ঝামেলা করা বন্ধ করবে মেরি?
- তারা ডাইরি রাখা জানে না। - অবশ্যই তারা তা রাখে!
তোমার চোখ খোলো, প্রিয়!
সিগাল ট্রলার অনুসরণ করছে!
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
আমি গিয়ে সারজেন্ট মারিকে খুজে নেবো।
- মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত। - আমি জানি তুমি তা করো।
জক তোমার সাথে যোগাযোগ করবে...
আমার জককে দরকার নেই একটা ডেক্সি পেতে!
আমার মনে হয় তোমার তার দরকার আছে।
ওহ, এখানে বেশ ভালোই একটা জমায়েত আছে।
সারাহ, তুমি এসে তোমার ডেসডেমোনা করতে পারো।
র‍্যান্ডলফ, প্লিজ আস্তে কথা বলো, তোমার বাবা ঘুমাচ্ছে...
- আমি জানি সে কোথায়! - র‍্যান্ডলফ।
যদি তুমি লন্ডনে যাও, আমাকে ড্রাইভ করতে দাও।
পাপাকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি।
সে জানে যে তুমি তা করো।
যদি সে এই অবস্থায় গাড়ি চালায় তাহলে সে মারা পড়বে।
তুমি কি ঠিক আছো মা?
তাদের পেছনে যাও।
র‍্যান্ডলফ, আমাকে তোমাকে ফিরিয়ে নিতে দাও।
একটা ডেক্সি ডাকো।
এসো প্রিয়। এসো, বোকার মতো কাজ করো না।
নেমে যাও, নেমে যাও।
- জক। - তাকে ড্রাইভ করতে দাও।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
এটা হাস্যকর!
র‍্যানডলফ...
রাস্তা থেকে সরে যাও!
- গেটটা ধরো! - র‍্যান্ডলফ!
গেটটা খোলো, আরে *লের গেটটা খোলো তো!
রাস্তা থেকে সরে যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও!
*লের রাস্তাটা থেকে সরে যাও!
চলো, প্রিয়তম, এসো।
- তুমি কি তাকে পেয়েছো? - ব্যাস এটাই, স্যার।
হ্যাঁ।
তোমার কি মনে হয় সে কিছু শুনেছে?
মনে হয় না। নার্স বললো সে ঘুমিয়ে ছিলো।
তারা যা তাই।
কী একটা ফ্রেজ?
"শ্রেষ্ঠত্বের জন্য মূল্য দিতে হবে"
"কিন্তু শ্রেষ্ঠরা কদাচিৎই নিজেদের মূল্য দেয়।"
তুমি কীভাবে সহ্য করছো?
আশা করি মানুষ আমাকে এটা জিজ্ঞেস করা বন্ধ করবে।
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
মিসেস লেসির সামার পুডিং খুব বাজে ভাবে অবহেলিত।
মনে হয় নেপোলিয়ন বলেছিলো
যে সাহসে তিনটা ধরণ আছে।
এখন কি সে বলেছে?
হ্যাঁ, আর বলছি যে সে কোনটাকে সেরা বলেছিলো।
সে এটাকে "সকাল তিনটার সাহস" বলেছে।
সব কিছু যখন ঠাণ্ডা আর অন্ধকার হয়...
...আর সব কিছু মনে হয় হারিয়ে গিয়েছে।
উয়িন্সটন বলেছে নেপোলিয়ন তাকে শিখিয়েছে
একটার বেশি ফ্রন্টে লড়াইয়ের ঝুঁকি।
একটা শিক্ষা যেটা সম্ভবত আমি শিখিনি।
জানো সে কী বলেছে?
কেবিও।
"ফালতুমি করতে থাকো" তার সব কিছুর উত্তর।
আর কী আছে?
তোমার কি কখনই মনে হয় না
ফালতুমি করা ছাড়া আর অন্য কিছু আছে?
সে ছাড়া আমাদের কেউই এখানে থাকতো না।
আর তোমাকে ছাড়া সে এখানে থাকতো না।
যে ভাবেই হোক সে এখানে থাকতো।
না, বিশ্বাস করো, সে শুধু হাড় আর মাংসের স্তুপ।
তুমি তার রক, সে এটা জানে।
সে সব সময় তা জেনেছে।
এক সপ্তাহ পর
"সে দাঁড়ালো..."
"...আর শুনলো স্টিপ্লেস স্প্রিংকেল করেছে"
"সকালের শহরের কোয়ার্টারগুলোয়।"
"এক, দুই, তিন, চার"
"মার্কেটপ্লেস আর মানুষু, এটা তাদের টস ডাউন করেছে।"
"স্ট্রাপ করেছে..."
"নুজড, তার সময় নাইহিং করছে..."
"সে দাঁড়িয়ে তাদের গণনা করেছে, নিজের ভাগ্যকে দোষ দিয়ে"
"আর তাপর ঘড়িটা টাওয়ারে কালেক্ট হয়েছে"
"এটা শক্তি আর এটা আঘাত করেছে"
মস্তিষ্ক এখনও কাজ করছে।
আমি এটা স্কুলে শিখেছি, কিন্তু আমি নিশ্চিত না যে আমি এটা এখন করতে পারবো কি না।
ডেস্কের উপর বক্স, আমার সিগার।
আমি এটা করবো না।
আমি কোনো বিতর্ক চাই না।
ভালো, কারণ তুমি একটা পাবে না।
কোলভিলকে আনবে কি।
যদি না তুমি তার কাছে একটা সিগার চাও।
আমার সেক্রেটারিকে আনো।
আমি প্রধানমন্ত্রী।
আমার জানতে হবে কী হয়েছিলো।
- মিঃ কোলভিল। - হ্যাঁ।
প্রধানমন্ত্রী জেগেছে, সে তোমার সাথে কথা বলতে চাও।
ধন্যবাদ।
প্রধানমন্ত্রী।
- কেমন লাগছে? - আমাকে সিগার দাও, তাই না?
অবশ্যই স্যার।
তোমাকে জেগে উঠতে দেখে ভালো লাগলো।।
আসলেই।
তুমি কি..
তুমি কি বারমুডা রিশিড্যুল করেছো?
- নভেম্বর। - ভালো।
কিন্তু এটা মারগেটের পর, স্যার।
ভালো, এটা ভালো।
আমাদের বক্তব্যটা নিয়ে কাজ করা শুরু করা উচিত।
- তুমি কি নিশ্চিত? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
আমাকে একটা হুইস্কি দাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।
মিলি, আমাকে কি অ্যাসট্রেটা দেবে?
সে আসলেই সিরিয়াসলি মনে করছে না যে সে পার্টি কনফারেন্সে যাবে?
জকের মতে, সে ইতোমধ্যেই বক্তব্যটা ড্রাফট করছে।
যদি সে উপস্থিত হবার জন্য যথেষ্ট ভালো হয়,
পাশে সরে গেলে সময়টা তার জন্য ভালো হবে।
অ্যান্টনি কেমন আছে? সে কি কর্তৃত্ব নেবার জন্য ফিট?
সে তার শক্তি বৃদ্ধি করছে।
সে এটা খুব বেশি করে চায়।
- আর পত্রিকায় কিছুই ছিলো না? - এক বিন্দুও না।
জনগণের জানামতে, উয়িন্সটন তার দীর্গ-প্রতিক্ষিত বিশ্রাম নিচ্ছে।
মেরি, বাচ্চারা কি আজ ফার্ম থেকে আসতে পারে?
অবশ্যই, মা।
আমি চাই চার্টওয়েল আবার একটা ফ্যামিলি হোমের মতো ফিল হোক।
কোনো একটা জায়গায় তাকে ধরতে
যখন সে বুঝলো যে সে আর ডাউনিং স্ট্রিটে ফিরে যাচ্ছে না।
এখন সবার উপরে আমি শান্তি নিয়ে চিন্তা করি।
শান্তির সময়।
"আমি সবার উপর শান্তি নিয়ে চিন্তা করি, শান্তির সময়।"
আমাদের কি আবারও এটা করতে হবে?
হ্যাঁ, আমাদের তা করতে হবে।
আমি এমন একটা মানুষের মতো বেঁচেছি যে শান্তি খুঁজেছে।
তুমি কি এটা বুঝেছো?
হ্যাঁ, তুমি একটা মানুষ যে শান্তি খুঁজেছে।
ঠিক একটা খরগোসের মতো।
তুমি আমার দিকে দেখছো যেনো এটা খুব ভালো না।
বেশ, এটা না।
মিসেস যে আর্থার র‍্যাংক, প্লিজ।
হ্যাঁ, এটা মিসেস ক্রিসটোফার সোমেস।
আর্থার! হ্যালো, হ্যাঁ, এটা মেরি সোমেস।
আর্থার, আমার বাবা মা চিন্তা করছিলো,
এটা কি সম্ভব চার্টওয়েলে ফিল্ম পাঠানো,
আগে যেমনটা করতে?
"ঐ হ্যামিলটন মহিলাটা"?
না, আমরা হাজারবার তার সাথে এটা দেখেছি।
তোমার কি আরও সাম্প্রতিক কিছু আছে, আর্থার?
"মাই লর্ডস, লেডিস আর জেন্টেলম্যান..."
"...আমি নিশ্চিত যে তুমি শান্তি পাবে..."
"...ব্রিটিশ গিনির খবরের সাথে।"
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।
কী?
টরি পার্টি একটা বধিরের দল।
যদি আমি তোমার কথা শুনতে না পারি, তাদের কোনো সুযোগ নেই।
- আমি নিশ্চিত... - কী?
আমি নিশ্চিত!
ওহ, বাগার!
আমার যায়গাটা হারিয়েছি।
আমি কোথায় ছিলাম?
আবার শুরু করো।
"মাই লর্ড, লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলমেন..."
আমি এটা সংকুচিত করতে পারি না, আমি এটা পারি না!
আমি আমার ডান হাত ব্যবহার করতে পারছি না কেনো?
আমার সাথে চিৎকার করবে না।
আমি চিৎকার করবো যদি আমি চাই!
যদি তুমি ঠিক দিকে থাকো তুমি হেঁটে আসবে আর জিনিস তুলবে,
তাহলে তোমার বাম দিক কখনও সেরে উঠবে না।
তুমি একটা লিস্টিং শিপের মতো কথা বলছো।
"একটা লিসপিং শিট"?
একটা লিসটিং শিপ!
তোমার কান আর মুখ পরিষ্কার করো।
- তুমি সেন্ট মেরিজে এতো নোংরা ছিলে? - হ্যাঁ, আমি তা ছিলাম।
এটা ভালো ছিলো।
কল্পনা করো তোমাকেই আমি হার্ল করেছি।
আমি কল্পনা করার চেষ্টা করেছি যে এটা হারমান গোরিং,
কিন্তু এটা আমাকে যথেষ্ট রাগান্বিন্ত করেনি।
বেশ, এটা এখন পর্যন্ত তোমার সেরা।
মিলি।
তোমার সাবধান হতে হবে যেনো স্যার উয়িন্সটন চার্চিলকে বেশি তাড়া না দাও।
ওহ, আমি পুশ করছি না, ম্যাডাম, এটা সে।
সে প্রতি দিন সকালে একটা প্ল্যান নিয়ে ঘুম থেকে ওঠে, এটা কে সে বলে "আজকের অ্যাকশন"।
হ্যাঁ, সে তা করে।
সে একটা অসাধারণ মানুষ, লেডি চার্চিল।
সে জন্যই সে অগ্রগতি অর্জন করছে।
সে সাহসী, হ্যাঁ,
কিন্তু এটা কোনো অশ্বারোহি বাহিনী চার্চ করছি না বা একটা মরুমূভি।
সে বয়সের ভারে নত।
তার প্রত্যাশা আছে।
আমি আগে এটা দেখেছি।
প্রত্যাশাই পার্থক্য তৈরি করে।
মিলি...
...আমার স্বামীর উচ্চাকাঙ্ক্ষার নিচে মানুষ চাপা পড়ে,
আর এর একটা মূল্য আছে।
অনেক সময় যারা তার সব থেকে কাছে।
যদি সে ব্যর্থ হয় আর নত হয়,
যখন শুধু সে পারে...
...তোমাকেই তাকে তুলে নিতে হবে।
তুমি তোমার যুবকের সাথে অস্ট্রেলিয়ায় যাবে।
হ্যাঁ, ম্যাম।
- সে নিশ্চয়ই মিস করছে তোমাকে। - ওহ, জন?
না, সে খুশি, সে তার পথে আছে।
- আর তুমি কখন যাবে? - এক মাসের মধ্যে।
যদিও আমি যাবো না, যদি স্যার উয়িন্সটনের আমাকে দরকার হয়।
তুমি নিশ্চয়ই উত্তেজিত।
বেশ, জন এটা পুশ করেছে, আসলেই।
সে বলে এটা সুযোগে পুর্ণ।।
বেশ, একটা সুযোগ আছে।
তার জন্য।
কিন্তু আমি আমার কাজটা পছন্দ করি।
আমি এনএইচএস আর...
...আমি নিশ্চিত না যে আমি পৃথিবীর অন্য দিকে আটকে থাকতে চাই কি না,
শুধু একটা স্ত্রী হয়ে।
আমি দুঃখিত, এটা...
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
কিন্তু আমি যত কাছে যাই, আমি ততই চিন্তা করি...
আমি জানি না কেনো আমি তার স্বপ্নকে আমার আগে যায়গা দিয়েছি।
তুমি বিষয়টাকে এখানে বের করে দিতে পারো!
আমি সব সময়ই তোমাকে বহন করতে পারি
দাদা, দাদা, দাদা!
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে!
উয়িন্সটন, নিকোলাস আর এমা সারা বিকেল বিস্কুট বানিয়েছে।
কী সুস্বাদু!
এগুলি কি তুমি নিজে তৈরি করেছো?
হ্যাঁ।
- কে সব চিনি লাগিয়েছে? - আমি করেছিলাম।
তুমি করেছ? ভালো মানুষ।
- আর কে ডিম ভেঙ্গেছে? - আমি।
মিসেস লেসি, তোমার চাকররি নেই।
এসো, তুমি বসতে পারো।
- ওহ, ভালো। - আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি আশা করি আমরা "উথারিং হাইট" দেখছি না।
না।
ঠিক আছে সবাই, আলো বন্ধ।
মিলি কোথায়?
জক, তুমি কি দেখতে পারো সে কোথায়?
তাহলে এসবের মানে কী?
এটা একটা পুরনো ঘড়ির বিষয়ে যেটা বার বার নষ্ট হয়ে যায়।
এটার নাম উয়িন্সটন?
মিস অ্যাপেলইয়ার্ড।
প্রধানমন্ত্রী নিচ তলায় তোমাকে ডাকছে।
কোনো সমস্যা?
না, সে চায় তুমি তার পরিবারের সাথে ফিল্মটা দেখো।
তুমি কি এক মিনিট কাজ করা বন্ধ করতে পারো।
তুমিই কথা বলবে।
দুঃখিত, প্রিয়।
এটা কি আসলেই সিরিয়াস?
তোমার কি মনে হয় এটা তুমি ঠিক করতে পারবে?
আমি জানি না, আমি চেষ্টা করতে পারি। এর জন্য অনেক ঘণ্টা লাগবে।
অ্যামব্রোস, অ্যামব্রোস!
শুভ রাত্রি, লেডি চার্চিল।
গান চলছে
ওহ ঈশ্বর...
কী হলো?
আমার লন্ডনে যেতে হবে!
স্যার, প্লিজ, স্যার, তোমার এখন বিছানায় যেতে হবে!
- একাই করো না! - স্যার!
আমার লন্ডনে যেতে হবে, আমার যেতে হবে এটা দেখতে...
শুধু আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও।
আমি কি... আমি কি তাহলে ফালতু কথা বলছি?
একটু।
আমার স্ত্রীকে বলার দরকার নেই।
আমার এসব বাজে কথা না।
বৃদ্ধ হওয়া কাপুরুষদের জন্য না।
এটা আসলেই তা না।
এতো আজব জিনিএ এতো ছোটো একটা ছেলের জন্য।
তুমি কি শেষ দিকে অনেক লোকের নার্সিং করেছো, মিলি?
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি।
আমাকে যেটা ভয় দেখায় সেটা হলো আমার শেষ করার আগেই এটা যদি বন্ধ হয়ে যায়।
লাটিক। সেটা কী ছিলো?
সেটা আমার কর্নেল।
- না, এটা তা না। - হ্যাঁ, এটা তাই, আমার দুটো আছে।
আর এটা তোমার ক্যাপ্টেনের চেয়ে বড়।
শুধু এটাকে স্থির রাখো।
লাটাক।
এটা একটা বোমা, তো বিদায়।
এর পর কী, জক?
এরপর একটা রিপোর্ট হেলিকপ্টারের নিরাপত্তা নিয়ে।
নিরাপদ না, এটা অবশ্যম্ভাবি।
রিপোর্টটা এটাই বলছে।
- তোমার বাম দিকটা ব্যবহার করো। - না।
লাটাক।
- এটা শুধুই একটা স্কাউট। - ভালো, উয়িন্সটন।
বিদায়।
আমি রাতে বাক্সে রিপোর্টের সারাংশ রেখে যাবো।
ধন্যবাদ, জক।
যখন এডেন অসুস্থ তখন এতো তাড়াহুড়া করার কোনো মানে হয় না।
আর বিষয়টা কী,
তোমার কন্টিনিউ করা ছাড়া আর কিছুই নেই।
একদম ঠিক।
পরিস্থিতি আমাকে আশ্বস্ত করে
আমার অনিবার্যতা।
লাটাক!
এটা একটা বোমা, বিদায়।
- শুভ সকাল, র‍্যাব। - জক।
গ্রিস কেমন ছিলো? আমি দেখছি তোমার রঙ তামাটে হয়েছে।
ইডিনের সাথে থেকে রঙ তামাটে না করে পারাটা কঠিন।
সে কখন ইংল্যান্ডে ফিরছে?
এক সপ্তাহ আগে।
৫ বছর বয়সি একজনের কাছে হেরে গিয়েছে!
না, তোমার বাম হাত ব্যবহার করো। - তোমার বাম দিক।
বাম হাত, বাবা।
এটা একটা বোকামি ছিলো, দাদু।
চুপ থাকো।
উয়িন্সটন কি মার্গেটের জনয যথেষ্ট ভালো হবে?
পার্টি জনসম্মক্ষে অভিষেক যায়।
"মহারাজা মৃত, মহারাজা দীর্ঘজীবি হোন" তুমি এরকম কিছু জানো।
কিন্তু সে মৃত না, তার ভালো অগ্রগতি হচ্ছে।
কোনো কোনো দিন তিনি অন্যদের চেয়ে শক্তিশালী, অবশ্যই।
তার গাইতে বা নাচতে হবে না, শুধু মুকুটটা হস্তান্তর করে যাও।
কিন্তু একটা গৌরব আছে, র‍্যাব,
সে হুইলচেয়ারে দেখা দিতে চায় না।
খারাপ বল, নিকোলাস, আবার শট নাও।
এটা ন্যায্য না!
এই যে আসল দুশমন, নিকোলাস।
আমি আশা করি তুমি আমাকে শত্রু মনে করো না।
আমি তোমাকে একদমই সেটা মনে করি না, র‍্যাব।
আমার ফরেন সেক্রেটারি কেমন আছেন?
- একদম ফিট। - খুবই ভালো।
মনে হয় তুমি আমার প্রতি বিরক্ত কারণ আমি ঝড় বইয়ে দেইনি
কিং লিয়ারের মতো তোতলামি।
আমি চাই তোমার স্বাস্থ্য দ্রুত ভালো হয়ে উঠুক।
আমিও সেটা চাই।
বলটা তুলে নাও, নিকোলাস।
নিকোলাস, তুমি দাদাকে এটা কেনো করলে?
কী?
ওহ, ঠিক আছে...
- প্রধানমন্ত্রী... - না, না, না, না, দয়া করে!
তাকে শুধু চেষ্টা করতে দাও।
তার স্টিক দাও।
পিছনে।
এখন...
দেখ, সুন্দর।
এবার পালা এবার।
খুব দুঃখজনক।
আমি চাই তুমি ভান করাটা বন্ধ করো।
আমার আরও একটা কাজ আছে, ক্লেমি।
ওহ, উয়িন্সটন!
সব সময়ই আরও একটা জিনিস থাকে।
আমি মারা যাবার আগে ঐ ভয়ঙ্কর বোমাটাকে বিলুপ্ত করার চেষ্টা করবো।
বাকি সবাই চলে গিয়েছে, শুধু আমিই আছি।
আমার শেষ বিজয়টা কি শান্তির হবে না?
এখন থামার সময়।
- আমার প্রিয় ক্লেমি... - আমাকে "প্রিয়" বলবে না।
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই যতক্ষণ তুমি, তুমি আছো।
যতক্ষণ আমি, আমি আছি।
বাচ্চাদের তোমার সাথে সময় লাগবে।
তারা আর বাচ্চা না।
তারা তোমার জন্য মরিয়া।
আমি তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম যুদ্ধের পর অবসর গ্রহণ করতে।
তোমাকে থামানো হয়েছে কারণ সবাই তোমার বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে।
মানুষ বোঝেনি।
মানুষরা ক্লান্ত!
আমিও তা ছিলাম, আমি এখনও তা।
ক্লেমি...
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে তার সাথে ছবিটা এটা কে।
ছোট্ট মেয়েটা।
তার নাম ছিলো ম্যারিগোল্ড।
সে ম্যারিগোল্ডের গানই গাচ্ছে।
ডায়ানা তাকে শব্দগুলো শিখিয়েছে আর তার মনে থাকায় সে অনেক অহংকারি ছিলো।
সে তার তৃতীয় জন্মদিনের আগেই মারা গিয়েছে।
তার পুরো গ্রীষ্মে ঠাণ্ডা লেগেই ছিলো।
গ্রীষ্মে কোন বাচ্চার ঠাণ্ডা লাগে না, মিলি?
কিন্তু...
...এটা ঠাণ্ডা ছিলো না, এটা ছিলো সেপটিসেমিয়া।
আর আমি সেখানে ছিলাম না।
তারা সমুদ্রের তীরে ছিলো তাদের গভর্নেন্সের সাথে।
আমরা যখন তার কাছে গেলাম...
এখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
উয়িন্সটন আর আমি তার সাথে বসেছিলাম...
...দুই দিন।
আমরা দুজনেই ঘুমোইনি।
আমরা তার সাথে নার্সারির ছড়া-গান গেয়েছি আর তাকে বল্প বলেছি।
আগে কখনই তার গল্প বলার ছিলো না।
আর শেষে...
...সে আমাকে ঐ গানটা গাইতে বললো।
আর আমি তা করেছি।
কিন্তু সে আমাকে থামিয়েছে।
সে চেষ্টা করেছে, সে বললো।
তারপর...
...সে সকালে আমাকে এটা শেষ করতে বললো।
কিন্তু এটাই ছিলো।
তার শেষ নিশ্বাস এই গানটায় ছিলো।
আমরা কখনই এটা নিয়ে কথা বলি না।
আমরা কখনই তার বিষয়ে কথা বলি না।
তুমি কি হেনলিকে পছন্দ করো?
সে স্টিফেনসনের "লং জন সিলভা" -এর মডেল ছিলো।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এটা জানতে না। - আমি তা করেছি।
সে আমার বাবার সব থেকে পছন্দের কবি।
তোমার বাবা কী করে?
সে পিটসে একটা দোকানের কর্মচারী ছিলো।
আর সে তোমার ভক্ত ছিলো না,
ওয়েলশের খনি শ্রমিকদের উপর আর্মি পাঠানোর পর থেকে না।
বেশ, অন্তত তার কবিতার রুচিটা ভালো।
এটা তার প্রিয়।
সে এটা তার পা কেটে ফেলার ঠিক আগে লিখেছিলো।
এটা প্রত্যাশার বিষয়ে।
"যে রাতটা আমাকে ঢেকে ফেলেছে সেটার বাইরে..."
"...একদম দীর্ঘ গর্তের মতো..."
"...আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই..."
"...আমার অজেয় আত্মার জন্য।"
মিলে...
...আমার প্রত্যাশা দরকার।
ভালো, এটা ভালো, ভালো।
আর আরও একটা, এতো দ্রুত না, তুমি বেশ ভালো আছো।
শুধু তোমার ভারটা আমার উপর দাও।
এই যে।
উইনস্টন?
ভালো।
আমি এখন আমার হাতটা সরিয়ে নিচ্ছি।
ডিকেন্স প্রায় প্রতি সপ্তাহেই কেন্ট থেকে লন্ডনে হেঁটে আসতেন।
- তুমি কি এটা জানতে? - না।
আমি জানতাম, আমার বাবা আমাকে এটা বলেছিলো।
তার বাবা এক ধরণের সাহিত্যিক ট্রেড ইউনিয়ন কর্মীর মতো।
যদি এরকম একটা জিনিস...
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
- কষ্ট হচ্ছে? - না।
- ধীরে ধীরে চেষ্টা কর। - ঠিক আছে।
আস্তে আস্তে, আস্তে আস্তে।
এখানে, স্টিকে ভর দাও, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন, এবং...
- হুইলচেয়ার দাও। - হুইলচেয়ার!
আমাকে পার্টি কনফারেন্সে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে না।
একটা ফালতু মহারাজার মতো দেখতে।
যখন সর্বশেষ তুমি উয়িন্সটনের সাথে কথা বললে তখন তার মুড কেমন ছিলো?
উয়িন্সটনিয়ান, যেমনটা আশা করা যায়।
কিন্তু শারিরীক ভাবে সে জানে সে চালিয়ে যেতে পারে না।
মানে, সে তার হুইলচেয়ার থেকে উঠতে পারে না বললেই চলে
আর একটা ক্রোকেট বল উঠাতে হবে।
আমার মনে হয় তাকে অব্যহতি দেয়া হবে।
তোমার তার সাথে দৃঢ় হতে হবে।
অবশ্যই।
আমরা দীর্ঘ দিন অপেক্ষা করেছি, অ্যান্টোনি।
এই যে।
জক, আমাকে একটা অসমান্ত ক্যানভাস এনে দাও।
আমি অ্যান্টোনিকে বোঝাতে চাই যে আমি সারা বিকেল এটাই করেছি।
আমি হুইলচেয়ারটা কোথায় লুকাবো?
এটাকে ঠিক এখানে রাখো, আমার পাশে।
চেয়ারটাকে দূর করো।
ধন্যবাদ।
আমি জানতাম না তুমি এতো পেইনটিং করো।
আমার বিশাল অমনোযোগ, মিলি।।
তুমি কি জানতে টার্নারের চোখ যত খারাপ হয়েছে তার চোখ ততই ভালো হয়েছে?
তো এখনও তোমার আশা আছে।
তারা এখানে।
শুভকামনা।
- র‍্যাব। - জক।
হ্যালো, অ্যান্টনি।
তোমার পরে।
শুভ সন্ধ্যা।
অ্যান্টনি, আমার ছেলে।
ড্রাইভ করার জন্য ধন্যবাদ, এসো বসে পড়।
আরাম করে বসো।
এসো।
তোমাকে আবার দেখে আমার হৃদয় উদ্বেলিত হলো, অ্যান্টোনি।
ধন্যবাদ, উইনস্টন।
আমরা খুবই চিন্তিত ছিলাম।
বেশ, আমরা তোমার বিষয়ে চিন্তিত ছিলাম
আর তোমাকে বিছানায় বন্দি না দেখাটা ভালো।
জুলাই আর আগস্ট তোমার জন্য ভালো হতে পারে না।
আমি জুলাই উপভোগ করিনি, কিন্তু অগাস্ট,
আমি বিশ্বাস করি আমরা অস্ট্রেলিয়ানদের পরাজিত করেছি।
আট উইকেটে, আমি শুনেছি।
অনেক বছর পর, অ্যাশেজ দেশে থাকলো।
তোমার মতো?
আমাদের মার্গেটের বিষয়ে কথা বলা উচিত।
বেশ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখন, আমি বুঝবো যদি তোমার গভীর অসুস্থতার জন্য,
তুমি যদি নেমে যেতে চাও।
মার্গেট একটা ভালো সময় হতে পারে একটা ঘোষণার জন্য।
যদি তোমার সেটা করারই চিন্তা থাকে।
উইনস্টন, আমি সেটা করার কথা ভাবছিলাম না।
ওহ, বেশ, যেমনটা তুমি তখন ছিলে, অ্যান্টনি, তুমি আর আমি।
প্রধানমন্ত্রী আর ফরেন সেক্রেটারি,
সেরা দল।
অন্য কোথায়, উয়িন্সটন, তুমি কেন্ট পর্যন্ত আমাকে নিয়ে এসেছো
আমাকে বলেছে যে তুমি চালু রাখতে চাও?
সুন্দর গ্রামাঞ্চল, তাই না?
তার মোটেও পদত্যাগ করার ইচ্ছা নেই।
সে এমন কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছে যে আমি পদত্যাগ করবো কি না স্বাস্থ্য ভঙ্গের জন্য।
সে কি দাঁড়া হয়েছিলো যখন তুমি তার সাথে ছিলে?
- না। - বেশ, তাহলে।
উয়িন্সটন কী করতে চায় তা আর গুরুত্ব না।
আমি ভেবেছিলাম অ্যান্টোনিকে ভালো লেগেছে, যদিও সে একটু শুকনো।
ক্লেমি, আমি যদি ভুল হয়ে থাকি আর আমি মার্গেট পার করে যাবো...
...তারপর আমি শুধুই তোমার।
এটা আমার প্রতিশ্রুতি।
আমি যদি পড়ে যাই, আমি কোথাও পড়তে চাই না...
...তোমার বাহু ছাড়া।
তুমি আগে আমাকে কথা দিয়েছিলে, প্রিয়।
আমি... আমি জানি, কিন্তু...
আর তারপর ভেঙ্গেছে।
কিন্তু আর না।
মার্গেট, তারপর।
জক, তিনটা স্যুটকেসই গাড়িতে তোলা হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমাদের যাত্রা শুরু করতে হবে, লেডি চার্চিল, মারগেটে যেতে দুই ঘণ্টা লাগবে।
এসো।
তুমি কি সিঁড়ি ভেঙ্গেছো?
পাগল হবে না।
আমি জানি, এটা নার্স হবার একটা অংশ।
আমাকে বলো, তুমি কখন যাত্রা করছো?
শুক্রবার।
আমার দুই দিন আছে আমার বা-মায়ের সাথে ইয়র্কশায়ারে।
ওহ, হ্যাঁ, একটা ব্রোলি নাও।
মিলি, আমি তোমাকে ছাড়া এটা পার করতে পারতাম না।
আমি এটা লিখেছি।
"আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই..."
"...তোমার অজেয় আত্মার জন্য।"
ধন্যবাদ।
আমি এটাকে আগলে রাখবো।
বেশ, আমি আশা করি এই ভারাক্রান্ত যুবক
জানে কীভাবে তোমাকে আগলে রাখতে হয়।
সে তা করে।
আমি এটা আশা করি।
ধন্যবাদ, মিসেস লেসি।
আমি খুবই আনন্দের সাথে বলি
যে দীর্ঘ দিন তোমার সাথে দেখা হবে না।
এসো!
আমি জানি না তুমি এতো জমকালো বিদায় সম্ভাষণ কেনো জানাচ্ছো।
তুমি এখানে পরের সপ্তাহে ফিরে আসতে পারো!
পরবর্তীতে
- তুমি কি স্লোগানটা পছন্দ করো? - এটা কি তোমার একটা?
সে বলেছে "*রা খেতে থাকো" লেডি চার্চিল
কিন্তু আমি এটাকে নমনীয় করেছি যখন এটা পাস করেছি।
র‍্যাব সাজেস্ট করেছে উঁচু টুলে বসে বক্তব্য দিতে।
আমি টোরি পার্টিকে অ্যাড্রেস করছি,
ককটেল বারে "হোয়াইট ক্রিসমাস" গাইছি না!
এর পর!
গতো মাসে,
আমাদের ব্যালেন্সে একটা বড় সারপ্লাস ছিলো...
কিন্তু আসলে, সব কিছু একটু ভালো ছিলো আমি যা আশা করেছি তার চেয়ে বেশি।
কারণ বছরের এই সময়ে
যখন আমরা আমাদের মূল পণ্য কিনি ডলার মার্কেটে।
তামাক,
যেটা তোমাদের কারও আগ্রহের বিষয় হতে পারে।
এটা নিশ্চয়ই আমার আগ্রহের বিষয়, এক্সচেকার
আর তাই একটা আলাপ আছে,
- তুমি কোথায় বসবে? - কাছে।
ধন্যবাদ।
সবাই এসো, তুমি যাও।
শুভকামনা, পাপা।
ধন্যবাদ।
শুভকামনা, উইনস্টন।
ওহ, বন্ধ করো, তুমি কি?
আমি তাদের বলেছি এখানে কিছু ফুল রাখতে এটাকে একটু উজ্জ্বল করতে।
বিশেষ করে এটা চেয়ে।
মেরিগোল্ড।
হ্যাঁ।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
তাদের নামিয়ে রাখো, উয়িন্সটন।
আমি তোমার সাথে যেকোনো কিছু ফেস করতে পারি।
টোরিজ, রাশিয়ানস...
এমন কি স্বয়ং মৃত্যু।
এসো।
এক সাথে কাজ করা,
পাবলিক ফাইন্যান্সের জন্য এই নতুন সেটেলমেন্টগুলো অর্জন করা,
আমাদের ফিন্যান্সিয়াল সার্ভিসের জন্য
আর ইউরোপের ন্যায্যতার জন্য যা আমাদের সিকিউর করতে দেবে...
- তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে? - ভালো, ভালো।
...আমাদের সবার জন্য।
আমার মনে হয় আমি যা অনুভব করি তা গোছাতে পেরেছি...
কেউই একটা দীর্ঘ বক্তব্য আশা করে না,
যদি তোমার মনে হয় তুমি পুরোটা করতে পারবে না, শেষে চলে যাও।
...আর আমি সামনের বছরগুলোর দিকে চেয়ে আছি
তোমাদের সাথে কাজ করে এটা ঘটাতে।
তুমি কি কিছু মনে করো?
অবশ্যই।
আর তো আমার এই কনফারেন্সে আসতে পেরে আনন্দিত
প্রধানমন্ত্রী,
কনজারভেটিভ আর ইউনিয়নিস্ট পার্ট
স্যার উয়িন্সটন চার্চিল।
মাই লর্ডস, লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান...
...যেটা যুক্তরাষ্ট্র প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে নিয়েছিলো
অথবা যুদ্ধের মাঝে...
...একই আগ্রহ আর একই ত্যাগ...
...তাহলে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ হতোই না।
আর এখানে কখনই দ্বিতীয় একটা থাকবে না।
তার বিশাল সাহায্যের সাথে,
আমি নিশ্চিত, আর তৃতীয় একটা থাকবে না।
আমি নিশ্চিত তুমি অব্যহতি পাবে নতুন...
ব্রিটিশ গিনির দ্বারা।
এটার...
পানি...
আমি প্রায়ই তা করি না।
বেশ, কনফারেন্সে না যাই হোক।
একটা কথা ব্যক্তিগত ভাব এ আমার জন্য।
যদি আমি এ সময়ে থাকি,
আমার বয়সের ভার বহন করে...
...এটা ক্ষমতার মোহ বা পদের জন্য না।
আমার এর দুটোরই বেশ খানিকটা আছে।
আমি যদি থাকি, এর কারণ
আমার একটা অনুভূতি আছে যে আমি হয়তো
যদিও অনেক কিছু ঘটেছে
এর সবার উপর একটা প্রভাব আছে।
নিশ্চিত আর স্থায়ী শান্তির।
তাহলে এক সাথে যাওয়া যাক...
...সাহস আর সংযমের সাথে,
দৃঢ় পতিজ্ঞা আর বিশ্বাসের সাথে...
...শেষে যেটা সবাই আশা করে।
প্যাসেনজার কন্ট্রাক্ট টিকেট
চার্চিল আরও ১৮ মাস প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন,
অবশেষে ১৯৫৫ সালে চার্টওয়েলে অবসর নেন
তিনি দশ বছর পর মারা জান